Detta har hänt...
Ut ur bilen.
Det är jag.
Hur ska vi kunna ha en relation under de här förutsättningarna?
Norma behöver inte veta att jag är.
Du är min son.
Är du okej?
Min lungkapacitet är nedsatt. Typ, mycket.
- Jag tror inte du behöver gå till skolan. - Är det okej för dig?
Jag tror inte skolan är bra för dig.
- Vad heter du? - Annika Johnson.
Jag är ute efter ett rum ett par nätter. Har ni nåt ledigt?
Så, varför är du här på besök?
Jag jobbar på fester.
Du verkar vara en trevlig tjej.
Det är jag.
Varför jobbar du med den typen av jobb?
När du vidrör en annans kropp, är det som om resten försvinner.
Det är bara sex.
Sex är sex. Alla behöver det.
Sväng in på vägen där uppe.
Hallå? Det är Norma Bates.
Jag har rena handdukar till dig,
och jag vill kolla om persiennen i badrummet fungerar.
Hallå?
Det här är för båda nätterna.
- Jag trodde Wi-Fi var gratis. - Det är det.
Varför står det med på fakturan, då?
För att visa att du fått det, men som du ser står det ingen kostnad.
Har du sett tjejen i nummer fyra idag?
Hon är inte på sitt rum.
Jag såg hennes bil här. Hon kanske gick upp tidigt för att vandra.
Hon såg inte ut som en vandrare.
Du behöver bara signera här om allt är bra.
Bara en signatur, där längst ner.
Tack, sir.
Norman?
Jag är här, mamma.
Vad är det?
Hon är en liten killing.
Jag fick henne från ostgården i byn.
Hon kommer bli att så fin när jag är klar.
Hon låg i soporna, så jag tvättade henne och frös henne.
Säg inte att du lade den där i vår frys.
De måste frysas för att man ska kunna ta av skinnet.
Då behöver jag en större frys här nere.
Okej.
Har du sett tjejen i rum fyra idag?
Nej.
- Hurså? - Det är bara...
Ingen har sovit i hennes säng.
Jag gick dit för att kolla om hennes persienn fungerar,
och, tydligen,
har hon inte sovit i sin säng. Hennes bil står utanför, så det verkar skumt.
Såg du henne igår kväll?
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Okej.
Jaha...
Avsluta din get och...
Fortsätt du. Tillbaka till jobbet.
Och du måste se till att sköta skolarbetet.
Få mig inte att ångra att låta dig hemskolas.
- Okej. - Okej?
Okej, mamma.
Du behöver nog inte oroa dig.
För vad?
Tjejen i rum fyra. Hon är säkert okej.
Ja.
Vi måste dika hela området och lägga ner armeringsjärn.
Hej. God morgon.
God morgon.
Hej, killen, hej.
Vems hund är detta?
Han är min. Han heter Rex.
Han är en bra vakthund.
Jag tänkte att vi kanske kunde rigga en pump till sjön.
Du vet, gratis bevattning. Förutsatt att vi inte åker fast.
Vad tycker du? Har du gjort nåt sånt innan?
Ja, jag har kopplat in all möjlig skit.
Jag är glad att han är här.
Vi kanske faktiskt får igång det här nu.
Okej, jag hämtar utrustningen och börjar mäta upp skiten.
Kom, kompis.
Tack för att jag får stanna.
Har tjejen kommit tillbaka än?
Nej, jag har inte sett henne på hela dagen.
Varför har du mat med dig?
Jag var på väg upp till huset.
Jag har bara varit orolig för henne, jag vet inte ens varför.
När såg du henne senast?
Igår kväll. Hon skulle nånstans i stan.
Norman åkte med henne för att visa vägen.
Åkte Norman med henne? Igår kväll?
Ja. Han följde bara med.
Han var tvungen att hämta en ny termostat i stan.
Jag kanske skulle sagt nåt.
Det var ingen stor sak att han åkte med.
Jag tror bara han ville hjälpa till.
Är du okej.
Ja, jag mår bra.
Jag kom på att jag måste ställa in maten.
Jag köpte glass. Den kommer att smälta.
Norman?
Norman!
Vad?
Varför ljög du för mig?
Varför sa du inte att du åkte med kvinnan in till stan igår?
Hon bad mig köra tillbaka bilen.
Jag vet att du ogillar att jag kör utan körkort.
- Lura mig inte, Norman. - Det gör jag inte.
Du var den sista som sågs med henne.
Och nu är hon borta.
Jag åkte bara med henne till en bar.
Okej. Sa hon varför hon skulle till baren?
Vem skulle hon träffa?
Vad som helst, Norman! Försök komma ihåg nåt.
Hon sa bara att hon skulle träffa en vän.
Hon sa att hon skulle dricka och inte borde köra hem.
Hennes vän kunde köra henne hem
så jag erbjöd att ta hennes bil.
Det är allt.
Verkade hon okej? Var hon upprörd?
Var hon orolig för nåt?
Hon var kanske lite ängslig.
Jag vet inte. Hon var väldigt uppklädd.
Okej, kom.
Vi ska sätta oss i bilen
och du ska få visa mig allt som hände, genast.
Du borde inte satt dig i bilen med henne.
Varför?
För du kan inte fortsätta kliva in i tvivelaktiga kvinnors bilar.
- "Tvivelaktiga"? - Slampiga.
Översexuella. Galna.
- Du är löjlig. - Det är jag inte alls.
Du vet ju vad som hände med Blaire Watson.
Du satte dig i hennes bil och det orsakade en hel massa problem.
Jag vet inte varför,
men sinnesrubbade kvinnor verkar dras till dig.
Hon är inte sinnesrubbad.
Hon är jättetrevlig. Kanske bara lite problemtyngd.
Jag försökte bara vara hjälpsam.
Och jag skulle ändå in till stan för att hämta termostaten.
Problemtyngd, hur?
Jag tror hon var nån sorts call girl.
Hon sa att hon var här för att jobba på en fest för rika män.
Sa hon det?
Jag är inget barn, mamma.
Nej, det säger jag inte att du är.
Jag bara... Varför skulle hon...
Varför sa hon det till dig?
Jag visar var baren är.
Jag går och frågar om de vet nåt.
- Jag följer med. - Nej. Du stannar här.
Okej.
Varför sa du "var"?
Vadå, "var"?
Du sa: "Hon var jättetrevlig och problemtyngd."
Sluta, mamma.
- Så? - De vet inget.
De minns inte om hon var där.
Nu åker vi hem.
Jag vet inte hur länge jag klarar detta, Norman.
Vad?
Inget. Glöm det, nu åker vi hem.
Jag åker nu. Vi ses imorgon.
Då går vi igenom ritningarna och bestämmer virke, okej?
Varför har du så bråttom? Ta en öl.
Jag måste hem. Jag har en del att ta tag i.
Jäklar.
Lugn, grabben.
Hej! Kom hit.
Fan.
Okej, jag går och lägger mig. God natt.
Jag har nåt jag måste säga till dig, mamma.
Vad är det?
Jag vet att du oroar dig för mig, och jag vill inte att du gör det.
Det känns verkligen som om jag har kontroll.
Skolarbetet. Motellet. Jag är okej.
Och jag kommer att dejta Emma.
Ska du?
När hände det?
Det kändes som rätt tillfälle.
Jag är 18 nu. Det är dags att lägga en grund.
Så det är okej för dig?
Ja.
Det är det.
Okej, mamma.
- Natti natti. - God natt, älskling.
Jag läste att nudlar är värsta dejtmaten,
antagligen på grund av allt slurpande.
Det är fint att du och din mamma är så oroliga för henne.
Vi kan ta dejten en annan kväll om det är för mycket nu.
Nej.
Mamma är den som är mest orolig.
Hon var upprörd över att jag körde hem bilen.
Jag borde inte ha sagt att du åkte med henne.
Jag tänkte inte.
Det är inte ditt fel, Emma.
Jag vill att du vet att jag inte berättar allt för henne.
Som det som händer mellan oss,
det stannar mellan oss.
Det är bäst att jag går. Jag måste göra en sak innan.
Vi ses på dejten ikväll, okej?
Jag är här.
- Hej. - Hej.
Behöver du nåt?
Jag bor bakom kullen.
Södra sidan.
Vi är grannar.
Jag visste inte att vi hade grannar bakom kullen på södra sidan.
Det har ni.
Så vad står på?
Jag letar efter min hund.
Han är en blandras. Jag släppte ut honom igår,
men han kom aldrig tillbaka.
Har du sett honom?
Nej.
- Jag har inte sett honom. - Har inte sett honom.
Säg till mig om du gör det.
Om vi ser din hund, avbryter vi allt och meddelar dig.
Jag heter Caleb. Detta är min son, Dylan.
Och du är?
Chick.
Jag heter Chick Hogan.
Jag bor på andra sidan kullen.
Tack för att du tittade förbi, Chick.
Odlar ni tomater?
Ja.
Och majs.
Och gröna bönor.
- Jag gillar gröna bönor. - Jag med.
Förra året förstördes tomatskörden.
Ja. Det visste du.
Av DEA.
Så, goda möjligheter.
Hon är fortfarande inte här.
Ska vi ringa nån? Berätta för sheriffen?
Nej, nej, nej. Jag vill inte verka galen.
Hon är säkert med vänner eller nåt.
Vi väntar en dag till.
Har du funderat på att leta i hennes rum?
Efter vad?
Nåt där inne kanske ger en ledtråd om var hon är.
Det är lustigt hur människor lämnar sina saker.
Det är sån energi i det.
Som om personen fortfarande är här i animationen av...
- Emma, snälla. - Förlåt.
Vad jobbar hon som?
Jag tycker det är uppenbart.
Vad är Arcanum Club?
Det är en jaktklubb, tror jag.
Väldigt exklusiv. Dyr medlemsavgift. Gammeldags.
Min pappa stoppade upp några djur åt dem.
Ligger den i närheten?
Jag vet inte. Pappa pratade inte om det.
Jag fick en känsla av att han inte gillade det, men han behövde jobbet.
- Hurså? - För detta är en inbjudan till imorgon.
Säg inget om detta till Norman.
Okej.
Norma!
Flyttar du ut?
Ja. Huset är äntligen klart.
Det är fantastiskt hur mycket saker
man kan samla på sig i ett motellrum på tre månader.
Här.
Och detta är för tiden jag har varit här.
Nej, nej. Absolut inte.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej.
Nu tar du pengarna, Norma.
Du är en vän. Jag tar inte dina pengar.
Förbifartsleden är halvklar, och bilarna börjar rulla där imorgon.
Du kommer att behöva dem. Jag godtar inte ett nej.
Tack.
Okej.
Hej då.
Tack för allt.
Visst, visst.
Så...
- Jag antar att vi ses nån gång. - Ja.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Jag vill bara säga,
att jag alltid kände mig trygg när du var här.
Tack, Norma.
Jag undrar när du insåg att du ville gå ut med mig.
Vilket tillfälle var det som allt klarnade.
Allt förändras just nu.
Det är mycket som inte känns rätt
men vi gör typ det.
Okej. Skål.
Jag tror att jag kommer få se en helt ny sida av dig.
Vad menar du?
Vänner gör andra saker än folk som dejtar.
Hade du och Gunner sex?
Ja. Känns det konstigt för dig?
Kändes det fel efteråt?
Jag kände mig kanske lite oanständig.
Men det tror jag man ska. Det är en del av det roliga.
Hurså, känns det fel efter sex för dig?
Norman?
Det kanske bara beror på personen.
Du vet, ibland...
känns det bara överväldigande, som om det är en annan sida av mig.
Ja, sex är komplicerat.
Det ska det vara.
Det är inte som att knäcka ett ägg. Det är nåt stort.
Det är grunden för fortplantning, du vet?
Det är magiskt och berusande.
Det är inte ingenting.
Nej, det är definitivt stort.
Fast jag vet inte om jag skulle kalla det magiskt.
Jag älskar din mamma,
men jag tror hon älskar dig så mycket att hon inte klarar att se dig växa upp.
Det kanske ger dig en känsla av att det är fel att vara vuxen och sexuell?
Hon gör så gott hon kan.
Vi står bara varann nära.
Det kommer ni alltid göra, det betyder inte att du inte kan växa upp.
Om du inte är Peter Pan.
Vill du vara Peter Pan?
Kanske...
om du är Wendy.
Peter och Wendy hade aldrig sex.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag står på listan för en fest.
Ditt namn?
Annika Johnson.
Jag behöver lösenordet.
Lösenordet?
Jag tror inte jag vet lösenordet.
Då måste du åka härifrån.
Varför måste vi göra detta?
Han gjorde intrång och var respektlös på vår mark. Nu ska vi göra detsamma.
Det är viktigt. Det sätter tonen.
Tänk om han bara letade efter hunden?
Den skojaren har ingen hund.
Han såg nog bara den döda hunden och använde den för att få dig ur balans.
Nu är det dags att ändra på situationen.
Kom.
Vad gör ni här?
Vi kom hit för jag tror att vi råkade skjuta din hund av misstag.
Han hamnade i bråk med vår hund.
Vi visste inte.
Jag har ingen hund.
Tänker du bjuda in oss?
Ta Sinoh och gå in.
Ja, kom.
Du har många vapen.
Definiera "många".
Det betyder fler än ett par stycken.
Det stämmer.
Jag har fler än ett par stycken vapen.
På tal om vapen, Dylan.
Du borde inte avlossa vapen här omkring.
Det drar till sig för mycket uppmärksamhet.
Han sköt inte. Det var jag.
Ja, det var det.
Det inkräktar på den fredliga miljön vi har här.
Det irriterar moder natur.
Det förstår du va, Dylan?
Ja. Absolut, det gör vi.
Det finns regler, visst?
Vi respekterar reglerna.
Det är så vi respekterar varann.
Eller hur?
Om alla förstår reglerna kan vi samexistera.
Visst, Dylan?
Ja, jag antar det.
Bra.
Hur många plantor har ni?
Ärligt, Chick? Det har du inte ett jävla skit med att göra.
Vi har 99 plantor.
Det är gränsen för medicinsk marijuana.
Ni påminner om två killar i en bok.
Ni har inga harar där uppe, eller?
Skål för harar.
Kom.
Just det, en sak till.
Vi gör vad fan vi vill på vår egen jäkla mark.
Det inkluderar att skjuta med vapen.
Och när vi träffas ska vi vara vänliga mot varann.
Vi ska nicka eller vinka.
Men vi ska inte dyka upp utanför varandras dörrar och låna socker.
Det finns gränser och vi ska hålla oss inom dem.
Kom.
Norma? Norma!
Åh, Gud.
- Du måste härifrån nu. - Vad gör du här?
Vad jag gör här?
Jag skakade hand med några rådsmedlemmar,
och så såg jag nån smyga omkring i mörkret, så jag följde efter.
Och här är du.
Jag vet inte varför, men du måste ut.
Vet du vad som händer där inne?
Vet du vilka sorts människor det är?
Ja, otroligt rika människor som gör vad fan de vill.
Vad har detta med dig att göra, Norma?
Det är en ung kvinna.
Hon är gäst på mitt motell och hon har varit borta i två nätter.
Hon har inte varit tillbaka. Hon har inte sovit i sin säng.
Men alla hennes saker är fortfarande kvar.
Jag fattar inte.
Hon hade en inbjudan till den här festen.
Jag tror hon... Jobbar.
Jag är jätteorolig för henne.
Kan du gå in och se om du ser henne där?
Hon är ca 170 lång och blond.
Hon är en jättegullig tjej.
Jag är bara rädd att hon är död.
När såg du henne senast?
Norman var den sista som såg henne.
Han följde med henne in till stan,
och jag har inte sett henne sen dess.
Okej, du måste gå nu. Detta är ingen bra plats för dig.
Varför är du här, då?
Jag är inte här för det.
Det finns en grind längst bak.
Kryp under den och stick, nu innan nån ser dig.
- Okej, men... - Gå. Det är farligt för dig. Ut härifrån.
Okej, men hon heter Annika Johnson. Om du bara kan gå och...
- Gå! - Okej.
Lee Berman MINNESFÖRBIFARTSLED
Jag hatar dig! Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Din värdelösa skitskylt! Jag hatar dig!
BATES MOTELL FULLBELAGT
Tack för maten.
Det var kul.
Det är bäst att jag åker. Jag måste upp tidigt och öppna imorgon.
Okej.
Vad?
Jag vill bara inte påbörja nåt som vi inte kan avsluta.
Du vet, framför mitt hus och allt.
Okej.
Vi ses imorgon.
Ja, det gör vi.
Vad hände?
Jag körde ner Lee Bermans minnesskylt med bilen.
Medvetet?
Självklart var det medvetet!
Tror du jag kör på skyltar av misstag?
Vad står på?
Varför är du uppklädd? Varför är du smutsig?
För att jag åkte till en fest...
och sen bestämde jag mig för att åka därifrån.
Det spelar ingen roll.
Vad för fest?
Du har fått utstå mycket, mamma.
Nej, det var bara en dålig fest.
Jag menar under de senaste två åren.
Jag är lite orolig för dig.
Är du orolig för mig?
Du... Du har verkat lite annorlunda det senaste.
Sluta oroa dig.
Allt kommer att bli bra, mamma. Du ska få se.
Kom här, killen!
Swedish